Mjeńšina serbšćiny w interneće: Přehlad rěčnych kućikow

Na tutej stronje namakaće wšitke rěčne kućiki, kotrež smy wot nowembra lěta 2004 wusyłali. Kućiki su po lěće wusyłanja rjadowane.

Rěčne kućiki z lěta 2017

Ein Stapel sorbischer Wörterbücher
prawa za wobrazy: MDR/Teresa Stübner

Rěčny kućik, dnja 27.12.2017 z dr. Sonju Wölkowej Nakósna abo nachilena smužka

Nakósna abo nachilena smužka

Njedawno je na tym městnje dr. Sonja Wölkowa rěčała wo nakósnej smužce, serbskim wotpowědniku za "Schrägstrich". Na to sta so tole:

wjace

Rěčny kućik, dnja 06.12.2017 z dr. Janu Šołćinej Na zahrodźe

Na zahrodźe

Serbšćinu wuknjacy nan so njedawno jara dźiwaše wuprajenju pěstowarki „Dźěći su na zahrodźe“. Chwilku přemyslowaše a so potom němsce wopraša „na zahrodźe?“ –„Warum denn auf dem Garten?“.

wjace
Kleine fast schwarze Schalen liegen um Pflanzen in einem Beet
prawa za wobrazy: Daniela Dufft

Rěčny kućik, dnja 08.11.2017 z dr. Anju Pohončowej Mulchować

Mulchować

Posledne dźěła na zahrodźe su zdokonjane - abo znajmjeńša nimale zakónčene. Mnozy pak chcedźa hišće swoje rjadki ze wšelakimi zbytkami, na přikład z hałžkow a lisća, zawodźeć - potajkim: je mulchować.

wjace

Rěčny kućik dr. Jany Šołcineje z wusyłanja 25.10.2017 Nebelschlussleuchte

Nebelschlussleuchte

Nazyma tu je. Awta su wotpowědnje wuhotowane, a maja prědku a zady sylnišo swěćace lampy, kotrymž praji so „Nebelscheinwerfer" a lampam zady „Nebelschlussleuchte". A serbsce?

wjace

Rěčny kućik dr. Anje Pohončoweje z wusyłanja 18.10.2017 Tłóčny knefl

Tłóčny knefl

Njedawno powědaše mi znata, zo wona dźěćom při hotowanju serbskeje drasty na čěpc přičini drykerk, zo njebychu čěpc zhubili. Najprjedy scyła njejsym rozumiła, što je wona tam přišiła.

wjace
Ein Bräutigam steckt einer Braut einen Ring an den Finger
prawa za wobrazy: colourbox

Rěčny kućik dr. Sonje Wölkoweje z wusyłanja 11.10.2017 Kwasny pjeršćeń

Kwasny pjeršćeń

Zo je tute słowo wotwodźene wot porsta, na kotryž sej tajki pjeršćeń tyknjemy, njeje na prěni pohlad widźeć, tola štóž znaje čěšćinu spóznaje wěsće zlochka zwisk mjez słowomaj prst – porst a prsten – pjeršćeń.

wjace

Rěčny kućik dr. Jany Šołćineje z wusyłanja 06.10.2017 Fake News

Fake News

Pomjenowanje "Fake News" wužiwa so za wopačne a fingěrowane nowinki, kaž so wone zaměrnje w socialnych medijach rozšěrjeja.

wjace
Liken Facebook
prawa za wobrazy: Colourbox.de

Rěčny kućik dr. Anje Pohončoweje z wusyłanja 27.09.2017 Likować a zwukowa powěsć

Likować a zwukowa powěsć

Wužiwarjo socialnych medijow tutón wuraz znaja, hdyž so něchtó k někajkemu přinoškej w interneće wupraja. Za zwuraznjenje měnjenja mam zwjetša dwě móžnosći: pak přihłosuju, pak wotpokazam wobsah přinoška.

wjace

Rěčny kućik dr. Sonje Wölkoweje z wusyłanja 13.09.2017 Maksim Gorki

Maksim Gorki

Słowo „Schnuller“ je neutralne pomjenowanje zwjetša plastoweho nastroja za změrowanje ćěšenkow abo małych dźěći a je w němskim Dudenje zapisane. Eksistuja dalše regionalne warianty, kaž mj. dr. „Nunu“.

wjace

Rěčny kućik dr. Jany Šołćineje z wusyłanja 16.08.2017 comak

comak

Słowo „Schnuller“ je neutralne pomjenowanje zwjetša plastoweho nastroja za změrowanje ćěšenkow abo małych dźěći a je w němskim Dudenje zapisane. Eksistuja dalše regionalne warianty, kaž mj. dr. „Nunu“.

wjace

Rěčny kućik dr. Anje Pohončoweje z wusyłanja 02.08.2017 Temperatury stupaja

Temperatury stupaja

Skónčnje je lěćo, nic jenož po protyce, ale tohorunja po wonkownych temperaturach! Hižo wot junija sem temperatury mócnje stupaja.

wjace
Wanderer im Gebirge
prawa za wobrazy: colourbox.com

Rěčny kućik dr. Sonje Wölkoweje z wusyłanja 26.07.2017 Kónc tydźenja

Kónc tydźenja

wjace
Torte mit Beeren
prawa za wobrazy: Colourbox.de

Rěčny kućik dr. Jany Šołćineje z wusyłanja 19.07.2017 Tortenboden

Tortenboden

wjace

Rěčny kućik dr. Sonje Wölkoweje z wusyłanja 12.07.2017 Gaffer

Gaffer

wjace
Kuchenbuffett mit Thüringer Blechkuchen in Kutzleben
prawa za wobrazy: MDR/Heike Opitz

Rěčny kućik dr. Jany Šołćineje z wusyłanja 28.06.2017 Zupfkuchen

Zupfkuchen

wjace

Rěčny kućik dr. Sonje Wölkoweje z wusyłanja 21.06.2017 Lichte Höhe - lichte Weite

Lichte Höhe - lichte Weite

wjace

Rěčny kućik dr. Jany Šołćineje z wusyłanja 16.06.2017 Posypk a rozkulnik

Posypk a rozkulnik

wjace

Rěčny kućik dr. Anje Pohončoweje z wusyłanja 07.06.2017 Sadźamy abo tykamy běrny?

Sadźamy abo tykamy běrny?

wjace
Ein großer, dunkelhaariger Mann mit weißem Oberteil und schwarzer Kochschürze steht hinter einem Herd einer Großküche und streut mit einer Hand Salz von oben in ein Töpfchen, aus dem Dampf aufsteigt
prawa za wobrazy: MDR/Ulrike Kaliner

Rěčny kućik dr. Sonje Wölkoweje z wusyłanja 31.05.2017 Šćipka sele

Šćipka sele

wjace

Rěčny kućik dr. Anje Pohončoweje z wusyłanja 24.05.2017 Knochenmark

Knochenmark

wjace

Rěčny kućik dr. Jany Šołćineje z wusyłanja 17.05.2017 Perfekt(ny) być

Perfekt(ny) być

wjace

Rěčny kućik dr. Sonje Wölkoweje z wusyłanja 10.05.2017 Steuerpflichtig

Steuerpflichtig

wjace
Rhabarber geschnitten auf einem Brett.
prawa za wobrazy: Colourbox.de

Rěčny kućik dr. Jany Šołćineje z wusyłanja 03.05.2017 Rjewjeń, rjetwička a dalše ...

Rjewjeń, rjetwička a dalše ...

Hdyž maš někoho wosebje rady a jeho abo ju k sebi tłóčiš, potom praja Němcy k tomu: „Jemanden knuddeln". A kak móhli to serbsce prajić, knjeni dr. Šołćina?

wjace

Rěčny kućik dr. Anje Pohončoweje z wusyłanja 26.04.2017 Tauschbörse

Tauschbörse

Sej z druhimi wěcy wuměnić, bjez pjenjez, je prastare wašnje wikowanja. Tež dźensa sej ludźo tajke składnosće organizuja, němsce rěka to "Tauschbörse".

wjace

Rěčny kućik dr. Jany Šołćineje z wusyłanja 19.04.2017 Trinkfest

Trinkfest

Za někoho, kiž tójšto alkohola znjese, maja w němčinje wuraz "trinkfest". Ale kak móžemy to serbsce rjec?

wjace
ein Mann schreit wütend
prawa za wobrazy: Colourbox.de

Rěčny kućik dr. Anje Pohončoweje z wusyłanja 12.04.2017 Stressig

Stressig

W martrownym tydźenju ma wjele ludźi ruce połne dźěła z přihotami na jutry. Ale kak to serbsce prajimy, zo je něšto "stressig"?

wjace

Rěčny kućik dr. Anje Pohončoweje z wusyłanja 29.03.2017 Halbmast flaggen

Halbmast flaggen

Posłowne přełožki z němčiny do serbšćiny su husto žortne. Klasikar drje je "Błyskdelerybl" (Blitzableiter). Ale hodźi so "chorhoje na poł sćežora wisaja" (die Fahnen sind auf Halbmast gesetzt), knjeni dr. Pohončowa?

wjace

Rěčny kućik dr. Sonje Wölkoweje z wusyłanja 22.03.2017 Wohnjowa wobora Radwor

Wohnjowa wobora Radwor

Tutu powěsć smy hakle před někotrymi tydźenjemi w našim rozhłosu słyšeli: Radworska wohnjowa wobora njeje móhła noweho nawodu wuzwolić. Sada drje je prawa, ale rěčnje wubudźi wona pola dr. Sonje Wölkoweje kritiku.

wjace

Rěčny kućik dr. Sonje Wölkoweje z wusyłanja 15.03.2017 Loipy špurować

Loipy špurować

Pytaš-li za serbskim wotpowědnikom za němske: "Eine Loipe spuren", potom namakaš w serbskim słowniku za to přełožk: loipy špurować. Dr. Sonja Wölkowa pak nima to za zbožowne.

wjace

Rěčny kućik dr. Anje Pohončoweje z wusyłanja 08.03.2017 "Geduldeter Flüchtling"

"Geduldeter Flüchtling"

W zwisku z temu ćěkancow słyšimy wšelake wurazy, kiž mamy tež do serbšćiny přełožić. Na přikład wuraz „geduldeter Flüchtling". Što so za tym chowa a kak zwuraznjamy to serbsce? To přeradźi nam dr. Anja Pohončowa.

wjace

Rěčny kućik dr. Jany Šołćineje z wusyłanja 01.03.2017 Geflügelpest

Geflügelpest

Ptača gripa je tež dwurěčne kónčiny docpěła. Němsce rěka tuta chorosć oficielnje "Geflügelpest". Kak to serbsce pomjenujemy? Dr. Jana Šołćina je so z tym zaběrała.

wjace
Zwei Katzen kuscheln miteinander auf einer Decke
prawa za wobrazy: Grit Nicklisch

Rěčny kućik dr. Jany Šołćineje z wusyłanja 22.02.2017 Knuddeln

Knuddeln

Hdyž maš někoho wosebje rady a jeho abo ju k sebi tłóčiš, potom praja Němcy k tomu: „Jemanden knuddeln". A kak móhli to serbsce prajić, knjeni dr. Šołćina?

wjace
SemperOpernball
prawa za wobrazy: SemperOpernball/Prausse

Rěčny kućik dr. Sonje Wölkoweje z wusyłanja 15.02.2017 Drježdźany

Drježdźany

Njedawno bě w Drježdźanach zaso bal w Semperowej operje. Lětsa steješe pod hesłom "Dresden strahlt". Dr. Sonja Wölkowa je so zadźiwała, jako wusłyša jako přełožk tutoho hesła: "Drježdźany so błyšći". Čehodla?

wjace

Rěčny kućik dr. Anje Pohončoweje z wusyłanja 08.02.2017 Bewegungsmelder

Bewegungsmelder

Zawěsće znajeće wy wšitcy tute elektroniske sensory, kotrež pohiby we wěstej wokolinje registruja. Němsce mjenuja so "Bewegungsmelder". Kak móžemy pak k tomu najlěpje serbsce prajić? Dr. Anja Pohončowa nam to přeradźi.

wjace

Rěčny kućik dr. Jany Šołćineje z wusyłanja 01.02.2017 Přeněmčenje serbšćiny?

Přeněmčenje serbšćiny?

Wobroty z němčiny do serbšćiny přełožić njeje husto jednora wěc. Wosebje, hdyž jedna so wo słowne zestajenki, kaž Modenschau a podobne. Hrozy snano strach přeněmčenja serbšćiny? Dr. Jana Šołćina podawa swoje měnjenje.

wjace
Zwei junge Frauen lachen gemeinsam.
prawa za wobrazy: Colourbox.de

Rěčny kućik dr. Anje Pohončoweje z wusyłanja 25.01.2017 Zwerchfell

Zwerchfell

Njedawno słyšach někoho rjec: "Sym so tak smjał, zo je mi cwerchfel bolał!" Što praja rěčespytnicy k tomu?

wjace

Rěčny kućik dr. Sonje Wölkoweje z wusyłanja 18.01.2017 Jasne słowa

Jasne słowa

Kak drje prajimy serbsce najlěpje, hdyž něchtó cyle jasnje a wotewrjenje swoje měnjenje abo swoje stejnišćo zwurazni? Dr. Sonja Wölkowa je njedawno spodźiwny němski wobrot za to wusłyšała "klare Kante zeigen"...

wjace

Rěčny kućik dr. Jany Šołćineje z wusyłanja 11.01.2017 Jedyn a poł - połdra

Jedyn a poł - połdra

Druhdy čitamy abo słyšimy, zo chce něchtó za "jedyn a poł lěta" do wójska, do wukraja abo dokalžkuli druhdźe. Kak móžemy to lěpje zwuraznić, wujasni nam dr. Jana Šołćina.

wjace

Rěčny kućik dr. Anje Pohončoweje z wusyłanja 04.01.2017 Rězać abo třihać

Rězać abo třihać

Što wohnjowa wobora poprawom čini, hdyž chce zranjeneho šofera ze znjezboženeho awta wuswobodźić. Dyrbi znjezboženeho wutřihać abo wurězać? K tomu měni dr. Anja Pohončowa, zo je wažne, što so wobdźěłuje.

wjace
wróćo k přehladej