Mo 05.12. 2022 06:40Uhr 29:45 min

Sprachregisseurin Andrea Keschke und Tonmeister Aaron Gormanns bei Sorbischen Synchronaufnahmen
Sprachregisseurin Andrea Keschke und Tonmeister Aaron Gormanns bei Sorbischen Synchronaufnahmen Bildrechte: MDR/Roman Nuck
MDR FERNSEHEN Mo, 05.12.2022 06:40 07:10
MDR FERNSEHEN Mo, 05.12.2022 06:40 07:10

Wuhladko

Wuhladko

Das Magazin in sorbischer Sprache

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • VideoOnDemand
* Ein Märchenfilm in sorbischer Sprache auf der Kinoleinwand
Es ist eine Premiere und ein einzigartiges Projekt. Zum ersten Mal synchronisiert der MDR einen Film ins Sorbische. Wochenlang arbeiteten Laien und Profi-Schauspieler in einem Leipziger Tonstudio an der Übersetzung und Synchronisation. Aus "Zitterinchen" – so der Titel des Films - wurde "Dyrkotawka". Am 18. Dezember 2022 feiert die sorbische Fassung des Märchenfilms im Bautzener Kino Premiere. Wuhladko hat den Übersetzern und Sprechern im Vorfeld über die Schulter geschaut.

Weitere Themen der Dezember-Ausgabe:

* Ein Brauch nur für Männer?
Die Gruppe "Kolektiw klanki" ist bekannt für kritische Musiktexte und provokante Forderungen und Meinungen abseits des gängigen Mainstreams. Mit ihrem Rap-Song "družki" prangerten sie das gängige Frauenbild in der katholischen Lausitz an – nun legen einige Mitglieder der Gruppe mit einem weiteren Video nach. Diesmal geht es um das Osterreiten und die Frage: Warum gibt es eigentlich keine Osterreiterinnen? Eine längst fällige Diskussion, finden die jungen Sorbinnen und hoffen auf eine Debatte um Geschlechterrollen und veraltete Traditionen.

* Döner auf sorbische Art
Rote Beete, Meerrettich und Kalbsfleisch – das sind die besonderen Zutaten des "Serbski dener". Und diese machen den sorbischen Döner so besonders und typisch "sorbisch". Mit dem "Serbski dener" sollen Feinschmecker, aber auch Fast-Food Liebhaber für die sorbische Küche begeistert werden. Denn Tafelspitz mit Meerrettichsoße und Brot ist das klassische Hochzeitsessen bei den Sorben. Auf dem Wenzelsmarkt in Bautzen soll der Döner nun für Furore sorgen und die Weihnachtsmarktbesucher begeistern. Wuhladko hat diesen besonderen Döner schon mal probiert!


Alle Beiträge sind deutsch untertitelt.

Jetzt schon in der Mediathek!

Florian (Francis Fulton-Smith) trifft sich mit der kritischen Reporterin Sarah Pohl (Mariella Ahrens) zu einem Kaffee. mit Video
Bildrechte: MDR/Degeto/Marc Meyerbröker
MDR FERNSEHEN Di, 07.02.2023 12:30 13:58
MDR FERNSEHEN Di, 07.02.2023 12:30 13:58

Ein Fall von Liebe

Ein Fall von Liebe

Spielfilm Deutschland 2009

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
weiß grünes Sendungslogo Einfach Genial schwebt vor einer Wand mit Video
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN Di, 07.02.2023 19:50 20:15
MDR FERNSEHEN Di, 07.02.2023 19:50 20:15

Einfach genial

Einfach genial

Das MDR-Erfindermagazin

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • Online Gebärde
  • VideoOnDemand
Marktplatz Wittenberg mit Video
DAS LUTHERLAND Bildrechte: MDR
MDR FERNSEHEN Di, 07.02.2023 21:00 21:45
MDR FERNSEHEN Di, 07.02.2023 21:00 21:45

Der Osten - Entdecke wo Du lebst Das Lutherland

Das Lutherland

Von der Oberlausitz nach Wittenberg

Folge 2  von 2

  • Stereo
  • Audiodeskription
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Oberhof - Treff Hotel Panorama. Ex-Interhotel Panorama mit Video
WEM GEHÖRT DER OSTEN? Bildrechte: MDR
MDR FERNSEHEN Di, 07.02.2023 22:10 22:55
MDR FERNSEHEN Di, 07.02.2023 22:10 22:55

Wem gehört der Osten?

Wem gehört der Osten?

Oberhof

Ein Film von Dirk Schneider

  • Stereo
  • Audiodeskription
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • Online Gebärde
  • VideoOnDemand
Echt - Logo mit Video
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN Mi, 08.02.2023 21:15 21:45
MDR FERNSEHEN Mi, 08.02.2023 21:15 21:45

Echt

Echt

Waffen, Weisung, Wetterstress –

Wie Oberhof zum Biathlonmekka wurde

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Wutpeckerin 2 (Ramona Frank), Wutpecker 1 (Johannes Mützel), Flori Haueisen (Alexander Meiler), Wutpeckerin 3 (Laura Ulc), Hubert Weisspfennig (Stephan Zinner), Paul Harather (Drehbuch und Regie), Ralle Pietzsch (Thorsten Merten), Möckl (Stephan Trudel), Ingo Schnaider (Matthias Jentsch), Brückner (Thomas Madl) und Dirk Stordel (Kevin Wilke) mit Video
Bildrechte: BR/Günther Reisp
MDR FERNSEHEN Mi, 08.02.2023 23:35 00:05
MDR FERNSEHEN Mi, 08.02.2023 23:35 00:05

Sedwitz

Sedwitz

Der Mond ist aufgegangen

Comedyserie, Deutschland 2015

Folge 4  von 6

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand

Jetzt im MDR-Fernsehen

Screenshot aus MDR um 11 - Logo mit Video
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 11:00 11:45
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 11:00 11:45

MDR um 11

MDR um 11

Das Ländermagazin

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • Online Gebärde
  • VideoOnDemand
Elena Eichhorn (Cheryl Shepard) hat Christoph Mahler (Francis Fulton Smith), dem leiblichen Vater ihrer Tochter Sophie, ein Sorgerecht auf Probe gegeben. Doch Christoph hält jegliche Verabredungen nicht ein. Er bringt Sophie ständig später, vergisst Arzttermine und überschüttet sie mit Geschenken. Als Elena ihren Unmut äußert, vergreift dieser sich im Ton. Elena bekommt Zweifel, an ihrer Entscheidung. mit Video
Bildrechte: MDR/Rudolf K. Wernicke
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 11:45 12:30
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 11:45 12:30

In aller Freundschaft

In aller Freundschaft

Alte Narben

Fernsehserie Deutschland 2013

Folge 602

  • Stereo
  • Audiodeskription
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Hannes Stolz (Heio von Stetten) und sein Bruder Bernhard (Dominic Raacke, re.) lassen ihre gemeinsame Jugend wieder aufleben. mit Video
Hannes Stolz (Heio von Stetten) und sein Bruder Bernhard (Dominic Raacke, re.) lassen ihre gemeinsame Jugend wieder aufleben. Bildrechte: MDR/ARD Degeto/Marco Nagel,
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 12:30 13:58
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 12:30 13:58

Das Leben ist ein Bauernhof

Das Leben ist ein Bauernhof

Spielfilm Deutschland 2012

  • Stereo
  • Audiodeskription
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Sendungslogo MDR aktuell
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 13:58 14:00
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 13:58 14:00

MDR aktuell

MDR aktuell

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
MDR um Zwei – Der starke Osten (Logo)
MDR um Zwei – Der starke Osten (Logo) Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 14:00 14:25
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 14:00 14:25

MDR um 2

MDR um 2

Der starke Osten

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Errdmännchen mit Video
Errdmännchen Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 14:25 15:15
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 14:25 15:15

Elefant, Tiger & Co.

Elefant, Tiger & Co.

Nestkontrolle mit Hindernissen

Geschichten aus dem Leipziger Zoo

Folge 265

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Alexander Bommes
Bildrechte: ARD/itv Studios/Oliver Reetz/Montage Michaela Bergstein
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 15:15 16:00
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 15:15 16:00

Gefragt - Gejagt

Gefragt - Gejagt

Mit Alexander Bommes

Folge 538

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
MDR um 4 - Logo
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 16:00 16:30
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 16:00 16:30

MDR um 4

MDR um 4

Neues von hier

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
De Randfichten, Michael Rostig, Thomas Unger und Thomas Lauterbach
Bildrechte: imago images/BRIGANI-ART
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 16:30 17:00
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 16:30 17:00

MDR um 4

MDR um 4

Gäste zum Kaffee

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Sven Hentschel
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 17:00 17:45
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 17:00 17:45

MDR um 4

MDR um 4

Neues von hier & Leichter leben

u.a. mit Starfriseur Sven Hentschel

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand
Sendungslogo MDR aktuell
Bildrechte: MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 17:45 18:05
MDR FERNSEHEN Mo, 06.02.2023 17:45 18:05

MDR aktuell

MDR aktuell

  • Stereo
  • 16:9 Format
  • HD-Qualität
  • Untertitel
  • VideoOnDemand